2008年02月29日

・『Oxford Reading Tree: Stage 9: More Storybooks (Magic Key): Rescue!』 (Oxford Reading Tree) (ペーパーバック)
Roderick Hunt (著), Alex Brychta (イラスト)


昨日読んだ『The Blue Eye』の続篇。昨日、《王位継承の場面も、一応描かれていました。》と私は投稿しました。

しかし、『Rescue!』には、王位を継いだと私が思っていた女性が"Princess"と書かれていました。『The Blue Eye』を読みなおすと、

“Now I have the Blue Eyes back I can become Queen,”

とあるだけで、実際に王位を継承したわけではなかったようです。ああ、勘違い。猪瀬直樹『天皇の影法師』まで持ち出したりして、ああ、恥しい(笑)。

Oxford Reading Tree: Stage 9: More Storybooks (Magic Key): Rescue! (Oxford Reading Tree) Roderick Hunt Alex Brychta Oxford University Press 2003-09-11 売り上げランキング : 361652 Amazonで詳しく見る by G-Tools

・『ONE PIECE (45) 』(ジャンプコミックス) (コミック)
尾田 栄一郎 (著)

上記『Rescue!』に、

《At last they floated into calm water.》

という文章が出てきます。話の流れから、“calm”は「穏やかな」といった意味だろう、と見当がつきます。

そうすると、尾田栄一郎『ONE PIECE』に出てくる、「カームベルト(凪の帯)」を思い出しました。海賊船が航海する“グランドライン”を挟む、穏やかな海域です。

『ONE PIECE』巻四十五は、「カームベルト」の名が見える巻のうち、おそらく最も新しいものかと思います。

ONE PIECE 巻45 (45) (ジャンプコミックス) 尾田 栄一郎 集英社 2007-03-02 売り上げランキング : おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools